XStamp_Chor_Logo

                                                            PhotoFunia-6ed639

logo_smalll

 

Μιλήστε μαζί μας με Skype

My status

La storia de Jortiatis en Espanol!

Print PDF

Traduccion: Anastasia Toludi

Profesores: Niloudis Em., Plakidou L.,

La montana Jortiatis

La montana Jortiatis esta al este de la ciudad de Salonica. Su nombre antiguo es Kissos. En cuanto al origen de su nombre, hay muchas tradiciones. Una de estas cuenta que debe su nombre al leyendario rey Kisseus, fundador de la ciudad Kissos, y otra que debe su nombre a las hiedras (en griego, kissos) que abundan en sus laderas. Al final, otra traducion cuenta que la montana debe su nombre al culto del dios Dionisos, que se denominaba tambien Kissos o Kisseus y tenia como planta sagrada la hiedra. A partir del siglo 11, la montana se menciona como Jortaitis o Jortiatis, aunque tampoco podemos estar seguros del origen de este nombre.





Los escritores antiguos y bizantinos se refieren a la abudantisima flora y fauna, a las aguas y a las poblaciones de la region. Estrabon menciona que la ciudad Kissos fue una de las seis fortalezas que Kassandros establecio cuando fundo Salonica el 316/5 AC. En el cumbre de la montana (1.201 m.) hay vestigios de una fortaleza antigua, desde la que supervisaban el golfo de Thermaikos. Durante los anos bizantinos habia tantos conventos en la montana que se caracterizaba como “el segundo Athos”. Tanto la belleza natural de la montana como los conventos se destruyeron durante los ataques que sufrio Salonica, especialmente durante la ocupacion turca el 1430. Sin embargo, la montana fue balneario de los oficiales turcos durante esta temporada.

El pueblo Jortiatis esta al este de Salonica, a 500-600 metros de altura sobre la montana que lleva el mismo nombre. No sabemos exactamente cuando se fundo. Las fuentes llevan a la conclusion que se fundo antes de la ocupacion turca, durante los anos bizantinos. Es probable que su fundacion tenga relation con el famoso convento Jortaitou. Quizas los habitantes de los pueblos alrededor se reunieron cerca del convento y asi crearon el pueblo que llevo el nombre del convento y de la*·' montana.

Las fuentes mencionan que la poblacion se componia solo de griegos cristianos, incluso durante los anos de la ocupacion turca. En el pueblo no vivieron nunca familias musulmanas o no griegas. Los habitantes se ocupaban de la agriculture, la ganaderia y la explotacion forestal. Tambien se ocupaban de la fabrication de hielo, que transportaban y vendian en Salonica hasta la decada de los '50.

La region se libero el 13 de enero de 1913. Durante la Primera Guerra Mundial las fuerzas inglesas y francesas construyeron un sistema de comunicacion entre las fuentes de la montana y abrieron las calles hacia Panorama, Ardameri y Agios Vasileios. Durante la Segunda Guerra Mundial fue escondrijo de los guerrillas, algo que provoco la ira de los nazis alemanes y el holocaustio de Jotrtiatis. El 2 de septiembre de 1944, 149 inocentes habitantes del pueblo, sobre todo mayores, mujeres y ninos, se ejecutaron o se quemaron como represalia por la muerte de un quimico aleman durante una batalla con las fuerzas de EL.A.S. (las fuerzas revolucionarias).

Hoy la region de Jortiatis experimenta un fuerte desarrollo residencial. No obstante, el reto es no destruir la naturelaza de la montana, que sigue siendo muy rica y hermosa.

El acueducto romano

En la entrada del pueblo se conserva una gran parte del acueducto romano que transportaba a la ciudad de Salonica las aguas que se coleccionaban en el qanat de Agia Paraskevi. El acueducto se construyo probablemente el 2o siglo D.C. y se reparo durante la era bizantina y de la ocupacion turca, algo que demuestra su importancia para la region. Las aguas de Jortatis entraban en la ciudad y se repartian en cisternas. Una parte de la ciudad obtenia las aguas necesarias de Jortiatis hasta el 1975.

Moni (=Convento) Jortaitou

Fue el convento mas famoso de la region durante los anos bizantinos. Se construyo probablemente el llo siglo en honor de la Virgen. En su apogeo vivian en el convento doscientos monjes, mientras en algunas ocasiones se alojaron alii emperadores y oficiales bizantinos, Se destruyo por los Turcos los anos 1421-1422. El convento estaba en el area que hoy ocupa el tercer Instituto de Jortiatis. Hoy se conservan solamente algunas paredes.

El templo Metamorfosi tou Sotiros (Transfiguration de Cristo)

Este templo se construyo el 12o siglo. Es un templo muy raro, ya que su estilo arquitectonico se halla en las islas y no en Grecia continental. El interior del templo esta lleno de murales. Algunas partes del templo se han destruido, asi que su aspecto actual es bastante diferente del antiguo.

El templo de Agios Georgios

Este templo esta bastante cerca del templo de la Transfiguracion de Cristo. Se construyo el 1837. Su estilo arquitectonico es tipico de la region de Macedonia. En el templo se conservan importantes imagenes sagradas de los siglos 14, 17 y 19.

Los molinos de viento

A unos 1.500 metros del centra del pueblo, en lo alto de una colina con magnificas vistas a Salonica se hallan los vestigios de dos molinos de viento. Se construyeron de piedra a finales del siglo 18. Funcionaron solo por un siglo y despues se abandonaron. Son dos monumentos linicos de la region.

Qanat

Los qanat forman un sistema de canales subterraneos para la transportation del agua. Es una construction conocida desde hace mas de 2.600 anos. El termino qanat es arabe. Hay qanat en muchas partes de la montana. El mas grande esta cerca de la capilla de Agia Paraskevi y ocupa casi 60 metros cuadrados. Se reparo el siglo 15 y se renovo el 1918. Desde este qanat las aguas de las fuentes de Jortiatis se transportaban hasta la ciudad de Salonica.